1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:04,210 --> 00:00:05,750 [une musique entraînante joue] 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,670 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 4 00:00:07,670 --> 00:00:09,330 ♪ Je vais devenir un peu sauvage ♪ 5 00:00:09,330 --> 00:00:10,920 ♪ Je ne viens pas d'ici ♪ 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,880 ♪ Je viens d'une autre dimension ♪ 7 00:00:12,880 --> 00:00:16,250 ♪ Ça va devenir un peu bizarre je vais passer un bon moment ♪ 8 00:00:16,250 --> 00:00:20,670 ♪ Je ne viens pas d'ici Je viens d'une autre dimension ♪ 9 00:00:24,080 --> 00:00:25,830 Tu vas détruire la magie ? 10 00:00:25,830 --> 00:00:27,420 Est-ce même possible ? 11 00:00:27,420 --> 00:00:29,540 Je suis presque sûr si je dis le sort de chuchotement 12 00:00:29,540 --> 00:00:32,040 à l'intérieur de la magie, alors, pouf ! 13 00:00:32,040 --> 00:00:34,040 Étoile, attends ! 14 00:00:34,040 --> 00:00:37,040 Hé, Hékapoo, J'ai besoin que tu ouvres les portails. 15 00:00:37,040 --> 00:00:38,290 Je détruis la magie. 16 00:00:38,290 --> 00:00:41,210 Ouais, bien sûr. Faites-le exploser. 17 00:00:41,210 --> 00:00:44,290 Attends, Hekapoo, tu es fait de magie. 18 00:00:44,290 --> 00:00:46,670 Écoute, si je suis honnête, J'ai toujours eu le sentiment 19 00:00:46,670 --> 00:00:48,420 les trucs ont fait plus de mal que de bien. 20 00:00:53,210 --> 00:00:54,830 Attends, Étoile... 21 00:00:54,830 --> 00:00:57,830 [bégaie] Et si nous partions tous et combattre Mina ensemble ? 22 00:00:57,830 --> 00:00:59,750 Je veux dire, nous n'avons jamais fait ça avant. 23 00:00:59,750 --> 00:01:02,170 -N'est-ce pas, Lune ? -Oui. 24 00:01:02,170 --> 00:01:05,250 Trois reines qui se battent pour le bien de Mewni. 25 00:01:05,250 --> 00:01:08,210 Non, maman. Non. Je sais ce que je dois faire. 26 00:01:08,210 --> 00:01:09,750 Allez, Marco. 27 00:01:09,750 --> 00:01:11,420 Hé, je n'ai pas d'arme 28 00:01:11,420 --> 00:01:13,250 et cet endroit est vraiment dangereux. 29 00:01:13,250 --> 00:01:15,120 Pourquoi n'utilises-tu pas ton gros grain de beauté ? 30 00:01:15,120 --> 00:01:17,380 -Aïe ! -Ce truc, vraiment a du punch. 31 00:01:17,380 --> 00:01:19,170 [gémissements] Elle va me manquer. 32 00:01:19,170 --> 00:01:21,120 --[grognements] -Marco ! 33 00:01:21,120 --> 00:01:23,170 Oh, allez ! 34 00:01:23,170 --> 00:01:25,330 C'est la dernière fois Je peux utiliser ce truc. 35 00:01:25,330 --> 00:01:26,920 Vous l'avez déjà utilisé ?! 36 00:01:26,920 --> 00:01:28,380 Es-tu prêt? 37 00:01:28,380 --> 00:01:30,830 Euh, attends. 38 00:01:30,830 --> 00:01:31,830 Prêt. 39 00:01:34,330 --> 00:01:35,580 Est-ce qu'ils...? 40 00:01:36,620 --> 00:01:38,000 Waouh ! 41 00:01:40,290 --> 00:01:41,290 [siffle] 42 00:01:41,290 --> 00:01:42,500 D'accord. 43 00:01:43,500 --> 00:01:46,420 Il est temps de détruire un peu de magie. 44 00:01:46,420 --> 00:01:48,880 Je dois juste entrer et sortir et ne pas perdre la mémoire. 45 00:01:48,880 --> 00:01:50,920 [mâcher] 46 00:01:50,920 --> 00:01:51,920 Marc.... 47 00:01:51,920 --> 00:01:53,830 Est-ce que tu manges du pudding ? 48 00:01:53,830 --> 00:01:56,330 Ouais! Glossaryck me l'a donné, 49 00:01:56,330 --> 00:01:58,040 et maintenant je ne peux pas m'arrêter manger des trucs! 50 00:01:59,500 --> 00:02:01,710 [soupirs] Ta bizarrerie va me manquer. 51 00:02:01,710 --> 00:02:03,790 -Quoi? -Rien. 52 00:02:03,790 --> 00:02:07,040 C'est l'heure du... 53 00:02:07,040 --> 00:02:08,580 Allez, tu as compris. 54 00:02:08,580 --> 00:02:13,330 C'est l'heure du murmure, du murmure... 55 00:02:15,290 --> 00:02:17,080 Sortez. 56 00:02:17,080 --> 00:02:19,420 [riant] Tu n'as pas de peau. 57 00:02:19,420 --> 00:02:21,500 Étoile, vous devez garder le cap ! 58 00:02:21,500 --> 00:02:24,330 Attends, comment je vais toujours bien ? 59 00:02:26,250 --> 00:02:27,750 [halètement] Étoile ! 60 00:02:27,750 --> 00:02:30,620 Oh, hé, quel est ton nom ? 61 00:02:32,790 --> 00:02:35,000 Marc ! Quel est ton problème ? 62 00:02:35,000 --> 00:02:37,670 Le pouding ! Le pudding garde l'esprit vif ! 63 00:02:37,670 --> 00:02:40,380 [s'exclame] Glossaire! 64 00:02:42,290 --> 00:02:45,120 Pourquoi? Pourquoi ne nous dit-il pas simplement ces choses ?! 65 00:02:45,120 --> 00:02:46,420 [grognements] Vous en avez encore ? 66 00:02:46,420 --> 00:02:49,330 [rires] La fermeture éclair descend. 67 00:02:49,330 --> 00:02:50,620 --[hurlement] -[les deux halètent] 68 00:02:52,380 --> 00:02:53,500 [Étoile] Attendez une minute. 69 00:02:53,500 --> 00:02:54,670 Est-ce que c'est... 70 00:02:54,670 --> 00:02:55,920 Tom ? 71 00:03:00,380 --> 00:03:03,250 A-t-il été piégé dans la magie tout ce temps ?? 72 00:03:03,250 --> 00:03:06,250 Aller! Tu dois détruire l'héritage de votre famille ! 73 00:03:06,250 --> 00:03:08,500 Laissez-moi Tom ! 74 00:03:08,500 --> 00:03:10,710 D'accord, mais s'il te plaît, soyez juste prudent. 75 00:03:10,710 --> 00:03:12,330 Et viens me retrouver après ! 76 00:03:14,460 --> 00:03:17,790 Très bien, fais-le comme le ferait Star. 77 00:03:17,790 --> 00:03:19,540 Explosion de cupcakes ! 78 00:03:23,210 --> 00:03:25,790 Très bien, Eddie, fais ton truc ! 79 00:03:25,790 --> 00:03:28,420 Droite. Laisse-moi juste rafraîchir sur mon alligator. 80 00:03:28,420 --> 00:03:30,290 [hurlement] 81 00:03:30,290 --> 00:03:32,380 Alors, rivière. Es-tu venu ici 82 00:03:32,380 --> 00:03:35,210 prendre ce gros cul pour une dernière sortie de pêche ? 83 00:03:35,210 --> 00:03:38,750 En fait, nous sommes venus ici pour le guérir dans le sanctuaire magique. 84 00:03:38,750 --> 00:03:41,380 Ce que je ne devrais probablement pas vous en avons parlé. 85 00:03:41,380 --> 00:03:42,880 Chut. Eddy ! 86 00:03:42,880 --> 00:03:45,960 Non, non, c'est... [indistinct] danger ! 87 00:03:45,960 --> 00:03:48,960 Elle pourrait être là en ce moment ! 88 00:03:48,960 --> 00:03:51,750 Et je devrais arrêter de parler. 89 00:03:51,750 --> 00:03:53,420 [rires] 90 00:03:53,420 --> 00:03:55,420 Le sanctuaire magique. 91 00:03:55,420 --> 00:03:56,540 Changement de plans. 92 00:03:56,540 --> 00:03:59,000 Sortez-le de l'eau, les gars ! 93 00:04:02,000 --> 00:04:04,250 [Étoile] D'accord. Très bien, la magie. 94 00:04:04,250 --> 00:04:06,540 C'est pour le mieux. 95 00:04:06,540 --> 00:04:09,080 Rompre le lien, déchirer le tissu, fendre la pierre, arrêtez la magie. 96 00:04:09,080 --> 00:04:11,790 Rompre le lien, déchirer le tissu, fendre la pierre, arrêtez la magie... 97 00:04:11,790 --> 00:04:14,080 [continue à chuchoter le chant] 98 00:04:18,620 --> 00:04:19,620 [grognements] 99 00:04:19,620 --> 00:04:21,000 Rompre le lien, déchirer le tissu, 100 00:04:21,000 --> 00:04:22,330 fendre la pierre, arrêtez la magie. 101 00:04:22,330 --> 00:04:24,210 Pourquoi... tu ne... travailles pas ! 102 00:04:24,210 --> 00:04:25,420 [hurle] 103 00:04:26,420 --> 00:04:27,790 [Lune] Étoile ? 104 00:04:29,330 --> 00:04:31,670 S'il vous plaît, arrêtez. 105 00:04:31,670 --> 00:04:33,000 Non, maman. 106 00:04:33,000 --> 00:04:34,710 La magie doit être détruite ! 107 00:04:34,710 --> 00:04:36,500 Je sais. Tu as raison. 108 00:04:36,500 --> 00:04:39,290 L'âge des reines et la magie doit cesser. 109 00:04:39,290 --> 00:04:42,210 Mais tu n'as pas besoin pour y mettre fin par vous-même. 110 00:04:42,210 --> 00:04:44,380 Je sais que j'ai beaucoup à rattraper. 111 00:04:44,380 --> 00:04:48,170 Mais s'il vous plaît, finissons-en ensemble... 112 00:04:49,380 --> 00:04:52,420 Bonjour ! Qui es-tu? 113 00:04:53,580 --> 00:04:54,750 [toux] 114 00:04:54,750 --> 00:04:55,960 Du pouding ? 115 00:04:55,960 --> 00:04:57,670 Ouais, la magie est bizarre... 116 00:04:57,670 --> 00:04:59,000 Tu veux le faire exploser ? 117 00:05:00,460 --> 00:05:02,210 Explosion de narval ! 118 00:05:02,210 --> 00:05:03,250 [halètement] 119 00:05:03,250 --> 00:05:05,330 Oh, mec... 120 00:05:05,330 --> 00:05:07,120 Star rend la magie si facile. 121 00:05:07,120 --> 00:05:08,500 Que ferait-elle maintenant ? 122 00:05:09,920 --> 00:05:13,540 Ah ! Arts martiaux mixtes Chose arc-en-ciel ! 123 00:05:13,540 --> 00:05:15,290 [hennissement de cheval] 124 00:05:15,290 --> 00:05:16,960 Bombe à chaton ! 125 00:05:16,960 --> 00:05:18,250 [miaulant] 126 00:05:21,710 --> 00:05:25,040 Tom, s'il te plaît, mange juste ton pudding ! 127 00:05:25,040 --> 00:05:29,250 Ton ami est parti, il ne fait plus qu'un avec la magie maintenant ! 128 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 Non! Il a juste besoin de se souvenir ! 129 00:05:32,250 --> 00:05:35,120 [grognements] Je t'ai eu ! 130 00:05:35,120 --> 00:05:36,920 [gémissements] 131 00:05:36,920 --> 00:05:38,210 [hurle] 132 00:05:38,210 --> 00:05:39,460 [grognements] 133 00:05:41,960 --> 00:05:43,670 [grognement] 134 00:05:43,670 --> 00:05:45,330 Ah, quoi... ? Qu'est-ce que...? 135 00:05:45,330 --> 00:05:48,380 [hennissements] 136 00:05:48,380 --> 00:05:51,290 Marc ! Ce qui se passe? 137 00:05:51,290 --> 00:05:53,250 Oh, mec, ça va ? 138 00:05:53,250 --> 00:05:57,290 [gémissements] Ouais. Je... je pense que oui. 139 00:05:59,120 --> 00:06:01,620 Hé, Marco... 140 00:06:01,620 --> 00:06:02,960 [les deux halètent] 141 00:06:05,120 --> 00:06:06,250 Où va-t-il ? 142 00:06:06,250 --> 00:06:09,120 Après l'Étoile. Allez. 143 00:06:09,120 --> 00:06:12,170 Rompre le lien, déchirer le tissu, fendre la pierre, arrêtez la magie. 144 00:06:12,170 --> 00:06:14,000 [tous] Rompre le lien, déchirer le tissu, 145 00:06:14,000 --> 00:06:15,380 fendre la pierre, arrêtez la magie... 146 00:06:15,380 --> 00:06:16,380 [continuez à chanter] 147 00:06:16,380 --> 00:06:18,580 Oh, tu veux bien regarder ça ! 148 00:06:24,040 --> 00:06:25,420 Oh, mon Dieu ! 149 00:06:25,420 --> 00:06:26,710 [rire] 150 00:06:26,710 --> 00:06:28,420 [babillage] 151 00:06:37,170 --> 00:06:38,670 Oh, chérie ! 152 00:06:38,670 --> 00:06:41,380 Tu es magnifique! 153 00:06:41,380 --> 00:06:42,960 [tous] Rompre le lien, déchirer le tissu, 154 00:06:42,960 --> 00:06:44,380 fendre la pierre, arrêtez la magie. 155 00:06:44,380 --> 00:06:45,920 Rompre le lien, déchirer le tissu, 156 00:06:45,920 --> 00:06:47,540 fendre la pierre, arrêtez la magie... 157 00:06:47,540 --> 00:06:49,420 Rompre le lien, déchirer le tissu, 158 00:06:49,420 --> 00:06:51,000 fendre la pierre, arrêtez la magie. 159 00:06:51,000 --> 00:06:52,330 Rompre le lien, déchirer le tissu, 160 00:06:52,330 --> 00:06:54,040 fendre la pierre, arrêtez la magie... 161 00:06:54,040 --> 00:06:55,540 Rompre le lien, déchirer le tissu, 162 00:06:55,540 --> 00:06:57,830 fendre la pierre, arrêtez la magie... 163 00:06:57,830 --> 00:06:59,290 [halètement] 164 00:07:00,960 --> 00:07:02,210 Ah... 165 00:07:02,210 --> 00:07:04,670 [le chant continue] 166 00:07:08,500 --> 00:07:10,210 Excellent travail, mes guerriers. 167 00:07:10,210 --> 00:07:13,380 Maintenant, brise ce sanctuaire grande ouverte. 168 00:07:15,250 --> 00:07:16,790 Hein? 169 00:07:16,790 --> 00:07:19,710 [le chant continue] 170 00:07:21,460 --> 00:07:24,460 Jouer à un petit jeu de cache-cache ? 171 00:07:24,460 --> 00:07:28,540 Eh bien, prêt ou pas, voici Mina! 172 00:07:30,040 --> 00:07:32,040 [le chant continue] 173 00:07:39,620 --> 00:07:41,460 [s'exclame] Ça marche ! 174 00:07:43,080 --> 00:07:44,500 Waouh, Waouh ! 175 00:07:44,500 --> 00:07:47,380 Est-ce... le royaume de la magie ? 176 00:07:48,380 --> 00:07:50,880 Caché dans la magie. 177 00:07:50,880 --> 00:07:52,830 Des reines intelligentes. 178 00:07:54,040 --> 00:07:55,620 Mère! 179 00:07:55,620 --> 00:07:57,210 Je vous ai trouvé! 180 00:07:58,460 --> 00:08:00,290 Reine Solaria ! 181 00:08:00,290 --> 00:08:02,920 Que fais-tu avec ces monstres qui s'embrassent ? 182 00:08:02,920 --> 00:08:04,250 [hurle] 183 00:08:05,830 --> 00:08:07,670 Solaria ! 184 00:08:07,670 --> 00:08:11,210 Oh, aide-moi ! Ma reine ! Solaria ! 185 00:08:11,210 --> 00:08:12,250 [grognements] 186 00:08:14,380 --> 00:08:16,880 Eh bien, cela s'occupe de Mina. 187 00:08:16,880 --> 00:08:19,960 Ouais, mais euh, qu'en est-il cette licorne violette géante ? 188 00:08:24,710 --> 00:08:27,290 Pas de soucis, Star. Nous avons ça ! 189 00:08:27,290 --> 00:08:29,290 [grognement] 190 00:08:32,750 --> 00:08:35,120 [s'exclame] Tom ! Tout va bien ! 191 00:08:35,120 --> 00:08:37,540 Et Marc ! Vous venez de renverser un cheval ! 192 00:08:37,540 --> 00:08:40,380 Ouais, mec, tu viens de renverser un cheval. 193 00:08:40,380 --> 00:08:42,120 Je viens de renverser un cheval ! 194 00:08:44,380 --> 00:08:46,290 -[rugit] -Le cheval ! 195 00:08:46,290 --> 00:08:47,290 Hein? 196 00:09:04,830 --> 00:09:06,210 [hennissements] 197 00:09:16,210 --> 00:09:17,620 [riant] 198 00:09:17,620 --> 00:09:20,620 je ne peux pas croire tu l'as effectivement fait. 199 00:09:20,620 --> 00:09:24,210 On dirait l'âge de la magie touche à sa fin. 200 00:09:26,250 --> 00:09:30,120 -Eh bien, pour ce que ça vaut... -[roucoulant] 201 00:09:30,120 --> 00:09:32,250 je pense que tu as fait le bon choix. 202 00:09:40,960 --> 00:09:42,540 Je suis fier de toi, gamin. 203 00:09:42,540 --> 00:09:46,290 Glossaire, qu'est-ce que... que va-t-il t'arriver ? 204 00:09:46,290 --> 00:09:50,420 Eh bien, un bon capitaine coule toujours avec son navire. 205 00:09:50,420 --> 00:09:51,880 [le tonnerre gronde] 206 00:09:51,880 --> 00:09:54,290 Étoile ! Nous devons y aller. 207 00:09:54,290 --> 00:09:56,250 Les portails se ferment ! 208 00:09:56,250 --> 00:09:59,080 [haletant] Une étoile ? 209 00:09:59,080 --> 00:10:01,250 OK, quel est le plan ? 210 00:10:01,250 --> 00:10:05,830 Euh, tu dois y aller bien remonter à travers la Terre ! 211 00:10:05,830 --> 00:10:08,920 Ouais, d'accord, mais quel est le plan pour se voir ? 212 00:10:08,920 --> 00:10:11,460 Il y a un plan, non ? 213 00:10:11,460 --> 00:10:14,790 Euh, ouais. Ouais, bien sûr. Bien sûr, il y a un plan ! 214 00:10:14,790 --> 00:10:19,420 Mais tu dois y aller avant de rester coincé ici ! 215 00:10:19,420 --> 00:10:21,000 Étoile? 216 00:10:21,000 --> 00:10:24,040 [gémissements] [renifle] 217 00:10:26,250 --> 00:10:28,380 [le tonnerre gronde] 218 00:10:32,210 --> 00:10:34,460 [soupirs] Au revoir, Étoile. 219 00:10:34,460 --> 00:10:35,790 Au revoir. 220 00:10:39,620 --> 00:10:40,880 [Lune] Étoile ! 221 00:10:49,880 --> 00:10:52,250 [haletant] [toux] 222 00:10:53,420 --> 00:10:57,080 Star, je suis vraiment désolé. 223 00:10:57,080 --> 00:10:59,380 Nous devons sortir d'ici ! 224 00:10:59,380 --> 00:11:00,380 Étoile? 225 00:11:01,540 --> 00:11:03,040 Je vais sur Terre. 226 00:11:03,040 --> 00:11:04,710 Je suis désolé, maman. 227 00:11:04,710 --> 00:11:05,880 Non... 228 00:11:06,920 --> 00:11:08,460 Étoile ! 229 00:11:08,460 --> 00:11:10,460 [criant] [grognements] 230 00:11:13,040 --> 00:11:15,830 La Terre bien fermée il y a quelque temps. 231 00:11:15,830 --> 00:11:18,040 Mais le gamin est toujours là. 232 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Étoile? 233 00:11:19,040 --> 00:11:20,620 [halètement] Marc ! 234 00:11:20,620 --> 00:11:22,210 Que faites-vous ici?! 235 00:11:22,210 --> 00:11:25,710 Eh bien... [rires] devinez la même chose que vous. 236 00:11:27,210 --> 00:11:28,670 [le tonnerre gronde] 237 00:11:28,670 --> 00:11:32,790 Alors... aucune idée de quoi ça se passe si on reste ici ? 238 00:11:32,790 --> 00:11:35,170 Non... et je m'en fiche. 239 00:11:36,670 --> 00:11:39,750 Parce qu'avec ou sans magie... 240 00:11:39,750 --> 00:11:41,380 Nous appartenons ensemble. 241 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 [grognant] 242 00:12:00,250 --> 00:12:02,540 [Lune tendue] 243 00:12:02,540 --> 00:12:04,380 Allez... 244 00:12:05,290 --> 00:12:07,420 [halètement] Étoile ! Bonjour! 245 00:12:07,420 --> 00:12:09,000 Ici! 246 00:12:09,000 --> 00:12:12,210 -[l'alligator grogne] -Oui ! Waouh ! Wha-wah. 247 00:12:19,540 --> 00:12:21,540 Étoile! Réveillez-vous! 248 00:12:24,000 --> 00:12:25,210 Salut ! 249 00:12:27,210 --> 00:12:31,380 Étoile... Réveille-toi, chérie. Réveillez-vous. 250 00:12:31,380 --> 00:12:32,710 Maman ? 251 00:12:32,710 --> 00:12:34,000 Oui bébé. 252 00:12:34,000 --> 00:12:37,290 Mm... Sommes-nous sur des alligators ? 253 00:12:37,290 --> 00:12:40,420 -Oui. -Bizarre. 254 00:12:41,290 --> 00:12:43,330 J'avais Marco, maman. 255 00:12:43,330 --> 00:12:45,580 Je... je le tenais dans mes bras. 256 00:12:46,580 --> 00:12:48,580 Je suis vraiment désolé, mon amour. 257 00:12:48,580 --> 00:12:49,830 [grinçant] 258 00:12:49,830 --> 00:12:51,500 Étoile... regarde. 259 00:12:54,880 --> 00:12:56,420 -[applaudissements] -[Lune] Tu l'as fait. 260 00:12:56,420 --> 00:12:57,830 Votre plan a fonctionné. 261 00:12:57,830 --> 00:13:00,040 Nous sommes tous libres de la magie maintenant. 262 00:13:00,040 --> 00:13:02,290 Bonjour, Papillon Étoile ! 263 00:13:02,290 --> 00:13:04,290 Salut Buff Frog ! 264 00:13:04,290 --> 00:13:06,620 Allez, entrons. 265 00:13:06,620 --> 00:13:07,710 Salut ! 266 00:13:11,460 --> 00:13:13,290 [rires] Je suis libre ! 267 00:13:13,290 --> 00:13:15,420 Oh, où sont passés mes muscles ? 268 00:13:16,290 --> 00:13:19,120 [grognements] Mon enfant préféré ! 269 00:13:19,120 --> 00:13:20,250 Êtes-vous ok? 270 00:13:20,250 --> 00:13:22,290 Oui, papa, je vais bien. 271 00:13:22,290 --> 00:13:25,420 [babillage] 272 00:13:25,420 --> 00:13:27,830 [Mina] Bonjour... 273 00:13:27,830 --> 00:13:29,380 [toux] 274 00:13:31,460 --> 00:13:35,620 [toux] Oh, bon sang, mon cheval-poney s'est cassé ! 275 00:13:35,620 --> 00:13:39,120 Allez, espèce d'idiot... [grognement] 276 00:13:39,120 --> 00:13:42,330 Mina, arrête. C'est ma faute. 277 00:13:42,330 --> 00:13:45,080 Laissez-moi vous aider. Vous n'allez pas bien. 278 00:13:45,080 --> 00:13:47,500 Ha! Vous souhaiteriez que ce soit de votre faute. 279 00:13:47,500 --> 00:13:51,040 Nous avons prêté serment à la reine Solaria. [grognements] 280 00:13:56,210 --> 00:13:58,380 Tu sais... 281 00:13:58,380 --> 00:14:02,080 Tu peux te débarrasser de moi. C'est si simple. 282 00:14:02,080 --> 00:14:03,920 Mais ce qui est doux, c'est que 283 00:14:03,920 --> 00:14:09,290 Je ne serai jamais vraiment parti, parce que j'ai de bonnes idées. 284 00:14:09,290 --> 00:14:12,080 Et le truc avec les bonnes idées 285 00:14:12,080 --> 00:14:16,790 est-ce qu'ils ont tendance pour traîner un peu, comme un mauvais pet ! 286 00:14:16,790 --> 00:14:19,750 Toodle-oos, paillassons ! 287 00:14:19,750 --> 00:14:21,210 Au revoir, au revoir ! 288 00:14:21,210 --> 00:14:22,540 Qui vient avec moi ? 289 00:14:22,540 --> 00:14:24,750 Oh! J'aimerais venir avec toi ! 290 00:14:24,750 --> 00:14:28,380 -Où allons-nous ? -Dans les bois ! [toux] 291 00:14:28,380 --> 00:14:31,120 Je, euh, je pense que je vais juste rester ici, 292 00:14:31,120 --> 00:14:35,290 il s'avère Je n'étais pas aussi rempli de haine comme je le pensais. 293 00:14:35,290 --> 00:14:37,880 Star, j'en ai tellement s'excuser. 294 00:14:37,880 --> 00:14:41,170 je ne sais même pas par où commencer ou si c'est même possible. 295 00:14:41,170 --> 00:14:42,880 Maman, tu as fait une erreur. 296 00:14:45,750 --> 00:14:47,380 Un grand moment. 297 00:14:47,380 --> 00:14:49,580 Et généralement, quand une reine ça gâche dans cette famille, 298 00:14:49,580 --> 00:14:51,170 de mauvaises choses leur arrivent. 299 00:14:51,170 --> 00:14:53,580 Je veux dire, tout ce qu'Eclipsa a fait c'était tomber amoureux 300 00:14:53,580 --> 00:14:56,000 et regarde ce qu'ils lui ont fait ? 301 00:14:56,000 --> 00:14:57,830 Même si nous ne sommes plus des reines, 302 00:14:57,830 --> 00:15:00,710 nous devons encore décider quoi le genre de famille que nous voulons être. 303 00:15:00,710 --> 00:15:02,920 Et je veux être le genre de famille 304 00:15:02,920 --> 00:15:06,380 où les mamans font des erreurs et nous le comprenons. 305 00:15:06,380 --> 00:15:08,210 OK, ça suffit. Je ne pleure plus. 306 00:15:08,210 --> 00:15:10,830 je dois y aller et je vais voir mes amis. 307 00:15:10,830 --> 00:15:12,420 Oh, et maman... 308 00:15:12,420 --> 00:15:15,080 Je pense que nos trucs de joue sont... sont partis. 309 00:15:15,080 --> 00:15:17,170 [rires] Waouh. 310 00:15:17,170 --> 00:15:19,210 Attends, quoi ? 311 00:15:19,210 --> 00:15:22,670 Apportez-moi votre visage pour que je puisse vous examiner. 312 00:15:22,670 --> 00:15:26,250 Dis, Moon, tu l'as fait école maternelle pour Star 313 00:15:26,250 --> 00:15:28,670 ou es-tu allé tout droit dans le combat à l'épée ? 314 00:15:28,670 --> 00:15:32,080 Euh... Un peu des deux, en fait. 315 00:15:32,080 --> 00:15:33,250 Hein... 316 00:15:33,250 --> 00:15:34,880 Je pense que c'est ce que nous ferons, alors. 317 00:15:34,880 --> 00:15:38,580 Je pense que nous avons besoin de plus de jeunes les dames l'aiment bien. 318 00:15:38,580 --> 00:15:41,080 Eh bien, madame... euh, chef... 319 00:15:41,080 --> 00:15:44,080 Tu vas bien, tu peux rentrer chez toi maintenant. Enfin. 320 00:15:44,080 --> 00:15:46,500 C'est une excellente nouvelle, tu n'es pas content ? 321 00:15:46,500 --> 00:15:48,830 Oui, très merveilleux. Attendez, une seconde. 322 00:15:48,830 --> 00:15:51,790 Hé, Rich, quoi de neuf avec tous ces oiseaux, frérot ? 323 00:15:51,790 --> 00:15:54,040 Euh, c'est ma famille. 324 00:15:54,040 --> 00:15:55,880 Ils sont inquiets avec mon bien-être. 325 00:15:55,880 --> 00:15:59,380 OK, monsieur, euh-huh, mais, genre, Est-ce qu'ils vivent ici maintenant ? 326 00:15:59,380 --> 00:16:01,790 [se moque] Quoi ? Bien sûr que non! 327 00:16:01,790 --> 00:16:04,210 Vraiment? Parce qu'on dirait ils vivent ici, 328 00:16:04,210 --> 00:16:07,500 parce que celui-là là-bas Je viens de recevoir du courrier, OK. 329 00:16:07,500 --> 00:16:08,500 [criages] 330 00:16:08,500 --> 00:16:10,120 Hé, hé ! 331 00:16:10,120 --> 00:16:11,920 [halètement] B-fly ! 332 00:16:11,920 --> 00:16:14,250 -Oh, Poney ! -Mm... 333 00:16:14,250 --> 00:16:15,500 Où est Earthturd ? 334 00:16:15,500 --> 00:16:18,500 Je... j'ai dû détruire la magie. 335 00:16:18,500 --> 00:16:21,080 -Tu devais faire quoi ? -Ouais, là, regarde. 336 00:16:21,080 --> 00:16:24,330 Explosion de narval ! Vous voyez, rien. Pas de magie. 337 00:16:24,330 --> 00:16:25,460 Waouh. 338 00:16:25,460 --> 00:16:27,290 C'était le seul choix que j'avais. 339 00:16:27,290 --> 00:16:29,580 J'ai dû prendre le pouvoir loin de ces guerriers. 340 00:16:29,580 --> 00:16:32,750 Et puis, quand je l'ai fait, Marco a été renvoyé. 341 00:16:32,750 --> 00:16:34,670 Kelly aussi et son ami chien 342 00:16:34,670 --> 00:16:37,880 et une personne-oiseau, ou autre chose, être renvoyé chez lui aussi ? 343 00:16:37,880 --> 00:16:40,540 Je veux dire, au moins c'est ce que Glossaryck a dit... 344 00:16:40,540 --> 00:16:43,500 OK, et ça fait beaucoup de sens. Euh... 345 00:16:43,500 --> 00:16:46,290 OK, tu sais, Pony, Marco est parti ! 346 00:16:46,290 --> 00:16:47,500 Mes amis sont partis ! 347 00:16:47,500 --> 00:16:49,080 Je n'ai pas besoin de ton sarcasme, en ce moment. 348 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 J'ai besoin que tu me dises ça tout ira bien pour eux. 349 00:16:53,250 --> 00:16:55,920 OK, regarde, Je suis ton meilleur ami, 350 00:16:55,920 --> 00:16:58,290 très bien, alors je vais le faire directement avec toi. 351 00:16:58,290 --> 00:17:00,920 En ce moment, si Kelly est à la maison, elle pleure. 352 00:17:00,920 --> 00:17:02,960 OK, vraiment pas j'en ai besoin maintenant. 353 00:17:02,960 --> 00:17:04,250 Non, elle l'est. 354 00:17:04,250 --> 00:17:05,620 Kelly pleure. 355 00:17:05,620 --> 00:17:07,830 Je pleure gros, de belles larmes de joie 356 00:17:07,830 --> 00:17:10,170 parce qu'elle est chevauchant son ami chien, 357 00:17:10,170 --> 00:17:12,790 et ils sont en plein milieu des plus étonnants quête de combat jamais vue ! 358 00:17:12,790 --> 00:17:14,170 Faites-moi entrer aussi près que possible ! 359 00:17:14,170 --> 00:17:15,420 J'y suis ! 360 00:17:15,420 --> 00:17:16,380 Ho-ho ! [grognements] 361 00:17:16,380 --> 00:17:19,290 -[tous halètent] -[grognement] 362 00:17:19,290 --> 00:17:20,920 Très bien ! 363 00:17:20,920 --> 00:17:23,420 [rires] Continuez. 364 00:17:23,420 --> 00:17:25,210 OK, et donc, tu connais cette personne-oiseau... 365 00:17:25,210 --> 00:17:27,540 -Son nom est Talon. -Mm, peu importe. 366 00:17:27,540 --> 00:17:31,580 Cette personne-oiseau, en ce moment, est à la Dragon Spit Tavern. 367 00:17:31,580 --> 00:17:34,170 Ouais, il se vante un groupe de ses amis bizarres 368 00:17:34,170 --> 00:17:35,620 à propos de tous les trucs sympas il ne l'a pas fait. 369 00:17:35,620 --> 00:17:37,710 Alors, j'ai regardé la reine et je dis, 370 00:17:37,710 --> 00:17:41,420 "Talon ne monte pas pour aucun royaume. Talon roule pour Talon. 371 00:17:41,420 --> 00:17:46,040 Puis j'ai sauvé le royaume et nous nous sommes totalement embrassés. 372 00:17:46,040 --> 00:17:47,750 [riant] 373 00:17:49,880 --> 00:17:51,420 [halètement] Attendez ! 374 00:17:51,420 --> 00:17:53,620 Que penses-tu qu'il se passe à ces gens du comité magique 375 00:17:53,620 --> 00:17:55,080 s'il n'y a pas de magie ? 376 00:17:55,080 --> 00:17:57,380 Oh, tu veux dire le Haut Commissariat Magique ? 377 00:17:58,790 --> 00:18:02,170 Très bien, dernière tranche, qui le veut ? 378 00:18:02,170 --> 00:18:03,710 Omnitraxis? 379 00:18:03,710 --> 00:18:06,880 Un losange ? Des serpents ? Personne? 380 00:18:09,420 --> 00:18:12,000 Je suppose que nous ne le saurons jamais. 381 00:18:12,000 --> 00:18:15,420 [les deux rient] 382 00:18:15,420 --> 00:18:19,580 [soupirs] Je suis toujours aussi triste pour Marco. 383 00:18:19,580 --> 00:18:22,250 Écoute, si tu finissais De retour en sécurité ici sur Mewni 384 00:18:22,250 --> 00:18:24,580 alors il doit être en sécurité de retour sur Terre. 385 00:18:24,580 --> 00:18:27,250 Et je suppose que cela signifie que Janna est avec lui aussi. 386 00:18:27,250 --> 00:18:29,290 Oh, Janna. 387 00:18:29,290 --> 00:18:31,290 J'adore Janna. 388 00:18:31,290 --> 00:18:33,170 [s'exclame] Et voilà ! 389 00:18:33,170 --> 00:18:34,250 Tom ! 390 00:18:35,460 --> 00:18:37,330 [gémissements] C'est reparti. 391 00:18:37,330 --> 00:18:39,420 Ponyhead ne vous l'a pas dit Je te cherchais ? 392 00:18:39,420 --> 00:18:41,500 Non... je n'en ai pas parlé. 393 00:18:41,500 --> 00:18:44,420 Oh, c'est vrai. Star, Tom te cherche. 394 00:18:44,420 --> 00:18:46,250 Merci, Ponyhead. 395 00:18:46,250 --> 00:18:50,170 Hé, viens dehors avec moi. Tu dois voir ça. 396 00:18:50,170 --> 00:18:51,210 Regarder. 397 00:18:54,120 --> 00:18:55,580 [sirène hurlant] 398 00:18:55,580 --> 00:18:57,250 Vous avez passé une sacrée journée ! 399 00:18:57,250 --> 00:18:59,880 Peux-tu me dire où tu étais quand ce tremblement de terre a frappé ? 400 00:18:59,880 --> 00:19:04,080 Je n'ai pas besoin de te parler sans avocat. 401 00:19:04,080 --> 00:19:06,290 Est-ce qu'on obtient le reste de le jour de congé ? 402 00:19:06,290 --> 00:19:08,790 [haletant] Excusez-nous ! Désolé, je passe ! 403 00:19:08,790 --> 00:19:10,710 Où est mon fils ? 404 00:19:10,710 --> 00:19:12,120 Marc ! 405 00:19:12,120 --> 00:19:14,170 [hurle] Je me suis fait poignarder par une licorne ! 406 00:19:15,330 --> 00:19:16,960 Euh... D'accord. 407 00:19:16,960 --> 00:19:18,120 [homme] Ooh, tu es maman et papa ? 408 00:19:18,120 --> 00:19:19,830 Ouais, il continue de se réveiller et en partant, 409 00:19:19,830 --> 00:19:21,710 "Je me suis fait poignarder par une licorne !" 410 00:19:21,710 --> 00:19:24,330 -Où est Star ?! - Et puis il dit ça. 411 00:19:24,330 --> 00:19:28,290 Il est un peu délirant. Cela... devrait s'atténuer. 412 00:19:28,290 --> 00:19:30,500 Hum. Eh bien, pourquoi tu ne viens avec moi une seconde ? 413 00:19:30,500 --> 00:19:32,880 Je reviens tout de suite, chérie. 414 00:19:32,880 --> 00:19:35,880 Oh, mon fils fait des illusions ! 415 00:19:35,880 --> 00:19:38,920 -[roucoule] -Je suis tellement contente que tu vas bien. 416 00:19:38,920 --> 00:19:40,080 [soupirs] 417 00:19:41,210 --> 00:19:42,790 Hé, réveille-toi ! 418 00:19:42,790 --> 00:19:44,670 [hurle] Janna ! 419 00:19:44,670 --> 00:19:46,710 -Êtes-vous ok? -Oh ouais. 420 00:19:46,710 --> 00:19:51,210 Ils m'ont donné tous les fixins : appui-tête réglable, moniteur de fréquence cardiaque. 421 00:19:51,210 --> 00:19:54,330 La seule chose c'est un peu bizarre, Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 422 00:19:54,330 --> 00:19:56,830 Ce qui s'est passé? Où est Étoile ? 423 00:19:56,830 --> 00:19:59,210 Elle a détruit la magie. 424 00:19:59,210 --> 00:20:03,710 Donc, je suppose qu'elle est sur Mewni. 425 00:20:03,710 --> 00:20:05,290 Ah... 426 00:20:05,290 --> 00:20:08,290 Eh bien, au moins tu m'as eu comme ami. 427 00:20:08,290 --> 00:20:10,920 -Quoi? -Ne sois pas si surpris. 428 00:20:10,920 --> 00:20:13,330 Tu penses que je ne suis pas aussi cool en tant que Star ou quelque chose comme ça ? 429 00:20:13,330 --> 00:20:14,790 Quoi? Non, j'ai juste... 430 00:20:14,790 --> 00:20:16,420 [rires] De qui je me moque ? 431 00:20:16,420 --> 00:20:18,920 Personne n'est aussi cool que Star. 432 00:20:18,920 --> 00:20:23,420 C'est juste agréable de t'entendre dire que nous sommes amis. 433 00:20:23,420 --> 00:20:25,120 Merci. 434 00:20:25,120 --> 00:20:26,380 [soupirs] 435 00:20:28,540 --> 00:20:30,120 Hé! Que fais-tu? 436 00:20:30,120 --> 00:20:31,380 Je te fais une faveur. 437 00:20:31,380 --> 00:20:33,460 Peut-être la première fois, en fait. 438 00:20:33,460 --> 00:20:34,330 Quoi... 439 00:20:36,540 --> 00:20:37,960 Hé, hé ! Bap-bap-bap... 440 00:20:37,960 --> 00:20:38,960 Tu n'es pas censé bouger! 441 00:20:38,960 --> 00:20:40,250 Je sais comment laisser tomber 442 00:20:40,250 --> 00:20:42,170 mon pouls à zéro mais seulement pendant 60 secondes. 443 00:20:42,170 --> 00:20:43,380 Courir! 444 00:20:43,380 --> 00:20:44,380 -[surveiller les lignes plates] --[halètement] 445 00:20:44,380 --> 00:20:46,330 Waouh ! Que se passe-t-il?! Ce qui s'est passé?! 446 00:20:46,330 --> 00:20:48,540 [tous bavardent] 447 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Coup de poing ! 448 00:20:51,710 --> 00:20:53,460 [haletant] 449 00:20:53,460 --> 00:20:55,790 [klaxons klaxonnant] 450 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Whoa, fais attention là-bas, Diaz. 451 00:20:59,380 --> 00:21:02,380 Ce tremblement de terre a causé une fuite de gaz un peu bizarre. 452 00:21:02,380 --> 00:21:04,250 Ce n'est pas une fuite de gaz. C'est un portail. 453 00:21:04,250 --> 00:21:06,420 Euh, j'ai besoin de ton skateboard ! 454 00:21:06,420 --> 00:21:07,880 [haletant] 455 00:21:16,920 --> 00:21:19,290 Hé, Papillon Étoile, tu veux jouer ? 456 00:21:19,290 --> 00:21:21,080 Pas maintenant, Ludo ! 457 00:21:21,080 --> 00:21:23,250 Pensez-vous ça vient de la fuite de gaz ? 458 00:21:23,250 --> 00:21:24,880 Ce n'est pas une fuite de gaz, c'est un portail ! 459 00:21:32,250 --> 00:21:34,250 [haletant] 460 00:21:34,250 --> 00:21:35,670 Allez ! Allez ! 461 00:21:38,960 --> 00:21:40,330 Allez, Diaz! 462 00:21:42,170 --> 00:21:43,290 Allez ! 463 00:21:45,960 --> 00:21:47,620 [grognement] 464 00:21:54,290 --> 00:21:55,460 Non... 465 00:21:59,080 --> 00:22:01,290 [sanglotant] 466 00:22:07,330 --> 00:22:11,380 [véhicules en approche] 467 00:22:13,210 --> 00:22:14,500 Quoi ? 468 00:22:14,500 --> 00:22:16,170 [Étoile haletante] 469 00:22:22,330 --> 00:22:24,330 [hennissement de cheval] 470 00:22:24,330 --> 00:22:26,540 [klaxonne] 471 00:22:28,170 --> 00:22:30,250 [criant] 472 00:22:30,250 --> 00:22:34,500 Hé, regarde ça ! [riant] 473 00:22:34,500 --> 00:22:35,960 [riant] 474 00:22:42,460 --> 00:22:44,790 [criant] 475 00:22:44,790 --> 00:22:47,290 Vers le bas ! À bas, les garçons ! Vers le bas! 476 00:22:47,290 --> 00:22:49,250 [gémissant] 477 00:22:51,960 --> 00:22:53,420 Hé, regarde ça ! 478 00:23:11,380 --> 00:23:13,790 -Hé. -Salut.